Goto main content

Volontaire support traduction FR > ES|EN

Join the team!

Description de la mission

 

La Direction Géographique Magritte-Bruxelles se compose de programmes sur trois régions différentes du monde, avec trois langues principales de travail : le français, l’anglais et l’espagnol. Afin de jongler entre les langues des différents outils HI, documents projets et documents contractuels, un travail conséquent de traduction et/ou de vérification linguistique est souvent demandé de la part des Operations Officers. Au vu des dossiers majeurs qui vont se développer lors des prochains mois (stabilisation des programmes LAC et EAR, rapports US), un support additionnel sera plus que pertinent pour pallier à cette charge de travail additionnelle.

 

1) Construction d’un inventaire des ressources HI en espagnol

  • Organisation de l’espace HInside créé à cet effet
  • Lien avec les différents départements HI pour obtenir les documents déjà traduits en espagnol
  • Traduction des documents priorisés par le programme

2) Support direct à des demandes Programmes

  • Documents cadres
  • Documents stratégiques
  • Outils et procédures
  • Etc.

3) Relecture / vérification grammaticale-orthographique de documents contractuels

  • Rapports de projets stratégiques
  • Propositions de projets stratégiques

4) Selon les besoins, création de documents synthétiques

 

Profil

 

  • Vous disposez d’expériences bénévoles ou professionnelles préalables en traduction ;
  • Vous avez une excellente connaissance écrite du français, de l’espagnol et de l’anglais (de préférence hispanophone natif et bilingue en français) ;
  • Vous êtes intéressé par la coopération au développement, l’action humanitaire et le désarmement ;
  • Vous êtes capable de travailler de manière indépendante et organisée ;
  • Vous êtes à l’aise avec la suite Office et l’informatique en général ;
  • Vous êtes à l’aise avec les nouvelles technologies informatiques ;
  • Vous avez une grande rigueur et une attention pour la qualité de votre travail.

 

Notre offre

 

  • L’opportunité de découvrir une organisation non gouvernementale internationale
  • Une assurance et un contrat de volontariat
  • Un défraiement sur base de frais réels
  • Des possibilités de formation
  • Mise en disposition d’un PC et du matériel nécessaire à la réalisation des tâches
  • Devenir membre du « HI Network » et élargir votre réseau

 

Infos complémentaires

 

  • Lieu : Télé-volontariat et Rue de l’Arbre bénit 44/1 - Ixelles
  • Date de début de mission : 15 décembre 2021
  • Durée de la mission : ½ jour par semaine minimum, pour une durée à discuter selon vos disponibilités
  • Date limite pour postuler à cette offre : 1er décembre 2021

 

Contact

 

Pour postuler à cette offre de volontariat, envoyez votre CV et lettre de motivation à :

 

Constance Wanert

Operations Officer

c.wanert@hi.org

Handicap International Belgique

Boîte 1- Rue de l’arbre bénit 44 – 1050 Bruxelles      

 

 

Nous offrons à tous les candidats une opportunité, sans discrimination fondée sur l'âge, le handicap, le sexe, l'origine, la religion ou l'orientation sexuelle.